phong tước

Nhà vua phong tước cho một vị tướng có công.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Octroi d'un titre de noblesse : "phong tước" désigne l'action, de la part d'un souverain (comme un roi ou un empereur), de conférer un titre nobiliaire à un individu en reconnaissance de ses services ou de son statut.
   • Titre nobiliaire conféré : Par extension, le terme peut aussi désigner le titre de noblesse lui-même qui a été octroyé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua phong tước cho các công thần. (Le roi octroya des titres de noblesse aux dignitaires méritants.)
  • Ông ấy được hưởng một phong tước cao quý. (Il reçut un titre de noblesse prestigieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "phong tước" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système féodal et les pratiques monarchiques du Vietnam ou d'autres sociétés similaires.
  • Nghi lễ phong tước rất phức tạp và trang trọng. (La cérémonie d'octroi des titres de noblesse était très complexe et solennelle.)

Variantes et mots apparentés

• Phong chức (verbe) : nommer à une fonction, conférer un poste officiel (différent de "phong tước" qui concerne spécifiquement la noblesse).
• Tước vị (nom) : titre, rang (notamment dans la hiérarchie nobiliaire).
• Tước hiệu (nom) : titre honorifique, appellation.

Synonymes

• Anoblissement : action de conférer un titre de noblesse.
• Octroi d'un titre : fait d'accorder un titre.

Expressions idiomatiques

• Phong tước phong quan : octroyer des titres de noblesse et des postes officiels — décrit l'action d'un souverain qui récompense ses sujets.
  • Vị hoàng đế mới tiến hành phong tước phong quan. (Le nouvel empereur procéda à l'octroi de titres et de postes.)